Prada旗下工厂计划复工，百达翡丽、香奈儿等奢侈腕表品牌撤离巴塞尔钟表展等5条双语资讯 | iziRetail热点

我们有“iziRetail逸芮”、“iziRetail热点”两个公众号，内容有差异，欢迎长按文末二维码关注。本文原创，如需转载，敬请联络。

iziRetail逸芮搜罗并精选了5篇关于时尚零售、商业地产相关的英文报道，进行翻译、转载，为大家带来一手的海外资讯。同时，我们把英文原文附在文末，英文爱好者们也可浏览阅读。

Prada prepares for re-starting operations

Prada集团计划逐步恢复运营

来源：Cpp-Luxury

近日，Prada集团CEO Patrizio Bertelli致信旗下Terranuova和Arezzo两间工厂的2,000名工人，表示集团正计划逐步恢复工厂的各项工作，并制定新的防疫措施。

集团为即将复工的员工准备了“防疫包”：每人每天两个口罩、两副手套，并在其工作台旁准备了酒精凝胶。员工每天进入工厂前也需要测量体温。

根据当地媒体的报道，当工厂复工的时候，生产和仓库区域的员工数量也会有所减少，并特别制定轮班计划，来避免人员聚集、确保安全距离。

包括意大利男装品牌主理人Bertelli在内的其他当地企业家都表示，目前在中国市场已经开始明显复苏，希望能够能尽快恢复生产，以满足市场（尤其是中国市场）的需求。

“We have to be ready.” said Prada Group CEO PatrizioBertelli in a letter to 2,000 workers of the factories in Terranuova and in theprovince of Arezzo.

He explains that the Prada group – forced to remainstationary until May due to the lockdown is already planning to resume workwith new precautions and motivations.

Prada employees (all currently on lay-offs) will return towork and be handed a kit already prepared by the company: two masks per headper day, plus two pairs of gloves. The gel, next to the station. Thermometersare also provided to measure the temperature at the factory entrance.

With the reopening of industrial activities, according towhat reported by the local press, a smaller presence of staff is expected inthe production and warehouse areas, with ad hoc shifts to avoid crowding andensure safety distances.

Bertelli, like other entrepreneur colleagues, hoped to beable to start the engines of the factories this week, to meet market demands,starting with China, which is showing signs of recovery.

Rloex, Patek Philippe, Chanel and Chopard announce they leave Baselworld to create a new watch trade show in Geneva

巴塞尔钟表展面临危机：百达翡丽、香奈儿等多家奢侈腕表品牌撤离

来源：Cpp-Luxury

近日，Rolex及其姊妹品牌Tudor、Patek Philippe、CHANEL以及Chopard等5个行业头部品牌宣布退出巴塞尔钟表展，并将联合瑞士高级钟表基金会（FHH）在日内瓦创立一个新的钟表贸易展。

据了解，不少品牌参展商对于主办方MCH集团单方面取消本届展会、并推迟至2021年1月举办的行为表示不满，参展费用也并未退还。此外，一些参展品牌也表示，展会已经无法满足品牌与市场保持紧密联系的需求。

新钟表贸易展预计在2021年4月早些时候开幕，并联手FHH旗下Watches & Wonders机构，选址日内瓦Palexpo会展中心。Patek Philippe总裁Thierry Stern表示，新展会将主要针对零售商，媒体和VIP客户。

CHANEL钟表珠宝高级副总裁Frédéric Grangié表示：与其他参展商相同，CHANEL保持着独立性，并同样渴望保护和推动瑞士制表业的价值、专业知识、最高质量和精度。此次举办新展会，是CHANEL制表史上的一个重要里程碑，并将作为品牌一项长期战略的一部分。

Chopard联合总裁Karl-Friedrich Scheufele表示，尽管品牌于1964年就参加了巴塞尔钟表展，但此次经过深思熟虑，决定支持Rolex的决定。此外，与Watches & Wonders的合作也将更好地帮助品牌为合作伙伴和客户提供服务。

In an official statement the participants explain that“this departure follows a number of unilateral decisions made withoutconsultation by Baselworld management, including the postponement of the watchshow until January 2021, as well as its inability to meet the brands’ needs andexpectations.”

This new show, which will be held early April 2021, willbe linked to Watches & Wonders, organized by the Fondation de la HauteHorlogerie, and will take place at Palexpo.

“This new event will be geared predominantly towardsretailers, the press and VIP customers.” Thierry Stern of Patek Philippe said“The decision to leave Baselworld was not an easy one to take for me”

Frédéric Grangié, President of Chanel Watches & FineJewellery said: “Like its partners, CHANEL shares the same independence and thesame desire to protect and promote the values, know-how, utmost quality andprecision of Swiss Watchmaking.

This initiative marks a key milestone in the history ofCHANEL Watchmaking and is part of a long-term strategy, which began with thelaunch of this activity in 1987. This exhibition will allow us to present allof our new creations in an environment that meets our high-quality standards.”

Karl-Friedrich Scheufele, Co-President Chopard et Cie SAsaid: “Chopard first exhibited at the Basel fair in 1964 with a stand of some25 square metres. After careful consideration, our family decided to supportthe Rolex initiative and retire from Baselworld – a painful decision.”

Manolo Blahnik supports mental health with artistic initiative

Manolo Blahnik发起艺术活动，帮助缓解人们因疫情引起的焦虑情绪

来源：Cpp-Luxury

疫情期间，英国奢侈鞋履品牌Manolo Blahnik与英国心理健康基金会（Mental Health Foundation）合作发起了一项特别的活动，来帮助人们缓解焦虑情绪。

人们可以从品牌的官网下载Blahnik绘制的鞋子黑白线稿，根据自己的创意来进行填色。品牌在其网站上解释道，通过这个活动，为受出行限制的人们提供了一个发挥创造力的新方式，并希望可以带个大家灵感、传递正能量。

目前网站有5个可供下载的PDF图稿文件。品牌还鼓励参与者通过其创建的#ManoloBlahnikSmiles话题，分享自己的作品，进一步激发人们的积极性。

大量的心理学研究表明，填色游戏有助于放松大脑，帮助成年人在紧张的压力下平静下来。用户还可以通过ManoloBlahnik官网，链接到Mental Health Foundation的网站。该机构在疫情期间向人们提供了应对焦虑情绪的技巧、方法和见解。

Manolo Blahnik has a unique way of contributing to relieffor the global pandemic. The luxury footwear brand is supporting mental healthwith a new initiative launched in partnership with the Mental HealthFoundation.

Anyone can now download images of Blahnik’s original shoesketches as coloring pages. The brand explained on its website, “We are proudto introduce a new initiative to be enjoyed from home in the hope of providinginspiration and spreading positivity in this time of isolation. Drawing is anactivity close to Manolo’s heart and to the house and one we believe can bringa sense of calm and encourage mindfulness.”

The website features a gallery of five downloadable PDFfiles. The brand also encourages participants to share their colored-in pageson Instagram using the hashtag #ManoloBlahnikSmiles to promote positivitywithin the wider community.

Numerous psychology studies have found that colouring hasa relaxing effect on the brain, and can help to calm adults in times of stress.The Manolo Blahnik website also links users to a page of resources from theMental Health Foundation, which offers management tips, working methods andinsights to help people to cope with anxieties during this unsettling time.

eBay appoints new CEO

eBay任命新任CEO

来源：Retail in Asia

近日，eBay公司宣布，公司董事会任命Jamie Iannone为首席执行官，并当选为公司董事会成员，该任命自2020年4月27日起生效。此前Iannone曾担任沃尔玛电子商务的首席运营官。

Iannone拥有20多年的管理经验，并在一些全球领先的面向消费者的公司推动数字化和全渠道平台。在晋升为沃尔玛电子商务的首席运营官之前，他曾担任SamsClub.com的首席执行官，SamsClub.com是市值570亿美元的Sam's Club的电子商务部门。

Iannone负责该部门的数字化转型，包括制定和执行有关会员管理、营销、技术、产品和运营等方面内容。2001年至2009年，Iannone在eBay担任副总裁及其他领导职务。

据悉，Scoot Schenkel将继续担任临时CEO至Iannone正式上任之时，并与后者配合，完成工作内容交接。Andy Cring将继续担任临时CFO。

eBay Inc. announced that the company’s Board of Directorshas appointed Jamie Iannone as Chief Executive Officer, effective 27th April,2020. He has also been elected to the company’s Board of Directors. Mostrecently Mr. Iannone was Chief Operating Officer of Walmart eCommerce.

Mr. Iannone has over 20 years of experience leadingdigital pure-play and omnichannel platforms for some of the world’s premierconsumer-facing companies. Before being promoted to COO of Walmart eCommerce,he served as CEO of SamsClub.com, the eCommerce unit for the $57 billion Sam’sClub.

In this role, he was responsible for the unit’s digitaltransformation, including developing and executing initiatives in membership, marketing,technology, product and operations. Mr. Iannone previously worked at eBay as aVice President and other leadership roles from 2001 to 2009.

Mr. Schenkel will continue as interim CEO until Mr.Iannone joins the company on 27th April, 2020 and will thereafter work with Mr.Iannone to ensure a smooth transition of leadership. Andy Cring will continueto serve as interim CFO.

Half of U.S. consumers to drastically reduce spending

新冠疫情影响美国人消费方式：半数消费者支出大幅减少

来源：Cpp-Luxury

根据麦肯锡最近发布的一项研究表明，新冠疫情的全球蔓延造成了重大经济动荡，尽管美国消费者对经济的复苏持乐观态度，但仍有不少人正计划缩减开支。

根据报告显示，46%的受访消费者表示，经济环境的不稳定性对其消费支出造成了很大影响，并会在未来缩减开支；另外有44%的消费者表示，将会推迟购买。

在此期间，服装、鞋履、家居甚至是旅游、户外娱乐等方面的消费都受到了巨大冲击。反而美国消费者在家庭娱乐、食品杂货、家居用品等方面的消费支出，要比居家隔离前花费的更多。

同时，受访的消费者表示，未来会将消费支出集中在线上渠道。这也是受Z世代、千禧一代，以及高收入群体的推动。

此外，在疫情期间，美国消费者的消费方式也发生了其他转变，比如有15%的消费者正使用新的网站来采购生活必需品，13%的消费者更换了常去的杂货店。街边餐厅和到店取货的服务分别有10%和8%的消费者认可。

总体而言，美国消费者对疫情后经济复苏的可能性仍然比较乐观：有37％的人预计经济会在两到三个月内反弹，而只有13%-26%同阶层欧洲消费者对此观点表示赞同。年收入超过100,000美元的高收入消费者是最乐观的一部分人群。

该报告样本数据于2020年3月30日至4月5日采集。

With Covid-19 continuing to cause major economicdisruption around the world, a new study from McKinsey & Company hasrevealed that although American consumers are relatively optimistic about theeconomy’s recovery, many are planning on cutting their spending.

46% of U.S.consumers surveyed by McKinsey & Company stated that they will be reducingtheir spending over the next two weeks due to the uncertain economic climatecreated by the ongoing health crisis, while 44% said that they will delaypurchases.

In particular, discretionary purchases, including apparel,footwear and home furnishings, as well as travel and out-of-home entertainment,will be hit hard. In other categories, such as in-home entertainment, groceriesand household supplies, U.S. consumers are actually expecting to spend more asthey attempt to deal with social distancing measures.

Consumers are also anticipating that their spending willbe focused online in the coming weeks, a shift being driven principally by GenZ and millennials, along with higher-income consumers.

And this isn’t the only change occurring in consumerbehaviour during the coronavirus crisis. 15% of consumers, for example, areusing new websites to shop for basics, while 13% have switched their primarygrocery store. Curbside restaurant and store pick-up have been adopted by 10%and 8% of consumers, respectively.

Overall, American consumers remain relatively optimisticabout the possibility of economic recovery following the pandemic. 37%currently expect the economy to rebound within two to three months, while only13%-26% of their European counterparts agree. Higher income consumers makingmore than $100,000 per year were the most optimistic U.S.-based consumers.

McKinsey & Company’s findings are based on survey datacollected from U.S. consumers between March 30 and April 5, 2020.

往期文章：

• OOAK创始人专访：从买手店到自主品牌，如何讲好自己的品牌故事？
• 上海恒隆港汇广场B1-L1平面图的Before&After
  

欢迎扫描二维码添加iziRetail为微信好友

（请注明真实姓名和工作单位）